Finnisch-Holländisch Übersetzung für erinomainen

uitstekendDaarom is dit een uitstekend resultaat, en een uitstekend compromis. Kyseessä on erinomainen saavutus ja erinomainen kompromissi. Ik denk dat dit een uitstekend idee is. Minusta se on erinomainen ajatus. Voor het overige is dit een uitstekend verslag. Muuten mietintö on erinomainen.
bijzonder
Dat is bijzonder goed nieuws en een uitstekend besluit. Tämä oli erinomainen uutinen ja päätös. Het Britse voorzitterschap is voor het Europees Parlement ook in andere opzichten bijzonder goed verlopen. Yhdistynyt kuningaskunta on ollut erinomainen puheenjohtajavaltio Euroopan parlamentille myös muista näkökulmista. Dat is werkelijk goed nieuws, want deze onderhandelingen zijn bijzonder moeizaam verlopen. Mielestäni tämä on todellakin erinomainen uutinen, sillä nämä neuvottelut ovat olleet erityisen hankalia.

briljant
Anders gezegd, de overeenkomst is geen briljant stukje werk, maar toch alleszins bevredigend. Toisin sanoen sopimus ei ole erinomainen, mutta se on suhteellisen tyydyttävä. Het is een briljant idee en uitstekend verslag, en het Parlement is verenigd in de steun voor de tenuitvoerlegging ervan. Ajatus on loistava ja mietintö erinomainen, ja parlamentti kannattaa yksimielisesti sen täytäntöönpanoa. Mijnheer Konaré, de voorzitter van de Commissie van de Afrikaanse Unie, is een briljante advocaat, en het is zijn roeping om alle zorgen op te pikken die in zijn omgeving worden geuit. Afrikan unionin komission puheenjohtaja Konaré on erinomainen lakimies, ja hänen tehtävänään on koota huolet ympäriltään.
excellent
exquiseZodoende steunt u niet alleen een Tsjechische en Moravische traditie, maar ook een exquise Europese drank. Pyydän teitä tukemaan perinnettä, jonka taustalla oleva erinomainen juoma on paitsi tšekkiläinen ja määriläinen myös eurooppalainen.
geweldig
Dat was een geweldige prestatie. Tämä oli erinomainen saavutus. Het Verenigd Koninkrijk is een geweldig land. Yhdistynyt kuningaskunta on erinomainen kansakunta. Dit verslag is een geweldige stap in de goede richting. Suositusehdotus on erinomainen edistysaskel.
heerlijk
opmerkelijk
Op dat vlak zijn er opmerkelijke zaken verricht en is de tekst van het voorzitterschap ambitieus. Tällä alalla päätökseen saatu työ on erinomainen ja puheenjohtajamaan teksti on kunnianhimoinen. De daling in marktaandeel is opmerkelijk, omdat Europa kan beschikken over een uitmuntende wetenschappelijke infrastructuur. Markkinaosuuden laskeminen on huomiota herättävää, sillä Euroopalla on erinomainen tieteellinen infrastruktuuri. Dat de vier politieagenten die verdacht werden van de misdaad in de gevangenis zijn vermoord, leverde een opmerkelijk bewijs van de institutionele zwakte van dat land. Neljän murhista epäillyn poliisin murha vankilassa on erinomainen esimerkki maan institutionaalisesta heikkoudesta.

opmerkelijke
Op dat vlak zijn er opmerkelijke zaken verricht en is de tekst van het voorzitterschap ambitieus. Tällä alalla päätökseen saatu työ on erinomainen ja puheenjohtajamaan teksti on kunnianhimoinen.
prachtig
Dit is een prachtig voorbeeld voor een evenwichtige oplossing. Meillä on nyt erinomainen esimerkki tasapainoisuudesta. Dat lijkt me een prachtige omschrijving. Minusta tämä on erinomainen määritelmä. Dat is prachtig. Dat zouden we vaker in verslagen moeten doen. Tämä on erinomainen asia, ja toivon, että myös muissa mietinnöissä tehtäisiin näin.
uistekendHet uistekende werk dat dit Huis heeft verricht, verdient respect, en eerst en vooral de Raad zou een blijk van respect moeten geven. Tämän parlamentin tekemä erinomainen työ ansaitsee kunnioitusta, ja kunnioituksen osoituksen pitäisi ehdottomasti tulla ennen kaikkea neuvostolta.
uitmuntendMijnheer de Voorzitter, het verslag van de heer Van Velzen is een uitmuntend verslag. Arvoisa puhemies, kollega van Velzenin mietintö on erinomainen mietintö. Wat mij betreft is de heer Rasmussen een uitmuntend voorzitter van de Raad geweest. Oma käsitykseni on, että pääministeri Rasmussen on ollut erinomainen neuvoston puheenjohtaja. Dit is een uitmuntend voorbeeld geweest van de communautaire methode op haar best. Tämä on ollut erinomainen esimerkki siitä, miten yhteisömenetelmä parhaimmillaan voi toimia.
uitstekHet is een voorbeeld van gezamenlijke arbeid bij uitstek. Tämä on erinomainen esimerkki yhteisestä ponnistuksesta. Het blijft het referentie-instrument bij uitstek. Se on edelleen erinomainen viiteväline. We weten dat het niet het instrument bij uitstek is voor jobcreatie. Tiedämme, että se ei ole erinomainen keino luoda työpaikkoja.
uitzonderlijk
Mijnheer de Voorzitter, ik vind dat onze rapporteur, mevrouw Gröner, onze eisen gedetailleerd heeft uiteengezet. Haar verslag is van uitzonderlijk goede kwaliteit. Arvoisa puhemies, mielestäni esittelijämme Lissy Gröner on esittänyt vaatimuksemme tarkasti ja hänen mietintönsä on todella erinomainen. De eerste les heeft te maken met de moed, zelfopoffering en het uitzonderlijke voorstellingsvermogen van een volk – het Spaanse volk – bij zijn streven naar vrijheid en democratie. Ensimmäinen oppitunti on Espanjan kansan rohkeus, uhrautuminen ja erinomainen mielikuvitus matkalla kohti vapautta ja demokratiaa. Gezien de ingewikkelde uitgangssituatie en de moeilijke omstandigheden is het voldoen aan het eerste criterium van Kopenhagen een uitzonderlijk resultaat. Kun otetaan huomioon vaikea lähtötilanne, monimutkaiset olosuhteet, Kööpenhaminan ensimmäisen kriteerin täyttäminen on erinomainen saavutus.
vooraanstaand
voortreffelijk
U bent een voortreffelijke milieucommissaris geweest. Olette ollut erinomainen ympäristöasioista vastaava komission jäsen. U vervult een voortreffelijke voorbeeldfunctie op het gebied van vrouwelijk politiek leiderschap. Olette erinomainen erimerkki poliittisesta naisjohtajasta. Mijnheer de Voorzitter, het Groenboek bevat een voortreffelijk analyse. Arvoisa komission jäsen, vihreää kirjaa koskeva analyysi on erinomainen.